この記事は以下の記事を翻訳し、掲載しています。
出典：https://www.drupal.org/blog/drupal-turns-25-today
 

25年！テクノロジーの世界において、四半世紀という節目を迎えながらインターネットのトップクラスの存在であり続けることは、ほとんど前例のないほど稀な偉業です。今日私たちは世界中で紙吹雪を舞わせ、ケーキを切り分けてこの壮大な旅路を祝います。これは単なるソフトウェアの誕生日ではありません。不屈の精神、絶え間ない進化、そして正しい方法で物事を成し遂げるという揺るぎない信念の証です。分かち合ってきた情熱、貢献、そして素晴らしいコミュニティが、Drupalをこれほどまで強力なものにしました。その25年を振り返るこの場に、ぜひご参加ください。Drupal、お誕生日おめでとう！
 

何百万ものサイトとアプリケーションに信頼されるDrupalは、世界中の政府機関や名門大学から、世界的に有名なNGO、主要メディア、そして無数の意欲的なスタートアップに至るまで、あらゆる組織にとって安全で柔軟な基盤を提供してきました。Drupalの汎用性により、従来のウェブサイトをはるかに超えて、イントラネット、予約システム、学習プラットフォーム、データハブ、IoTダッシュボードなど多様なシステムを支えてきました。

四半世紀にわたり、Drupalはその技術的本質に忠実であり続けてきました。その強みは、構造化されたコンテンツ、モデレーション・きめ細かな権限設定・多言語サポートなどの最高水準のワークフロー機能、再利用可能なコンテンツとAPIによる多様なデバイス・表示環境への配信であり続けています。内部では、実証済みのパフォーマンス、精密なキャッシュ処理、成熟したセキュリティプロセスがスケーラビリティを保証しています。拡張性・カスタマイズ性・オープン性という中核の強みが、他に類を見ない柔軟性と自律性を備えたデジタルプラットフォームとしての地位を確固たるものにしています。
 

Drupalはそれ自体が高い技術力を備えているだけでなく、Drupalの設計と文化が、本質的に共有と再利用を促進しました。これにより、汎用性が高く強力な汎用コンポーネントが開発され、それをコミュニティに還元する姿勢が生まれ、そしてそれが5万を超えるモジュールの成長を支える原動力となりました。

しかし、何百万ものサイト、技術力、何万ものモジュールを超えて、Drupalの真のマジックは人にあります。Drupalは人のキャリアを生み出してきたプラットフォームです。多くの人にとって、Drupalはコンテンツ管理の世界への第一歩でした。さらに何万人もの人たちにとってそれは充実したキャリアへと花開いていきました。開発者、アーキテクト、デザイナー、編集者、トレーナー、マーケター、エージェンシーの創業者など。Drupalを中心に、デジタルキャリアのあらゆる領域が繁栄しました。

Drupalの影響力はコードベースやビジネスをはるかに超えており、それは世界トップクラスのソーシャルネットワークでもあります。そこから友情が生まれ、実際にDrupalを通じて家族となった例もあります。出会っていなかったかもしれない人々が生涯の友となりました。私たちは共に学び、プロジェクトで協力し、UI、ポリシー、APIなどについて熱く議論してきましたが、その目的はより強固な絆を築くことでした。この活気に満ちたグローバルコミュニティこそがDrupalの真の本質です。意見の相違さえも共通の情熱から生まれ、プロフェッショナルな協働が真の人間的な友情へと花開く場所なのです。

コミュニティがなければ、今日のDrupalは存在しませんでした。だからこそ、皆さん自身に乾杯しましょう！思想家、デザイナー、マーケター、オーガナイザー、テスター、開発者、メンテナー、管理者、ドキュメンター、トレーナー、レビュアー、バグ修正者、資金提供者、アクセシビリティ専門家、翻訳者、著者、写真家、映像作家、そしてDrupalを形作ってきたすべての人たちに。

Drupalが今日ここにあるのは、流行を追いかけたからではありません。人々が大切に思い、正しいことをしたからです。お誕生日おめでとう、Drupal！

Gábor Hojtsy、Frederick Wouters、Surabhi Gokte、Nick Vanpraet、Joris Vercammenへ、本投稿への貢献に感謝します。